Panteras, recebi uma ligação de um velho amigo.
A filha, enteado e netos dele velejavam no Caribe
quando o iate foi abordado por piratas.
-Quando isso aconteceu? -Há quatro horas.
Que matador de férias.
Extraindo o arquivo do caso agora.
O chefe da gangue é Frederick Mercer.
Ele é procurado por mais de 20 sequestros
de Buenos Aires a Bahamas].
Ele pediu resgate?
Cinco milhões pelo retorno da família Weber.
Eu disse a ele que meus anjos eram a resposta.
Pode deixar, Charlie.
Boa sorte.
Eve, Bos, temos o resgate. Estão em posição?
Sim, Panteras. Estou de olho no barco.
O que veem?
-Cinco piratas, todos armados. -Sem sinal da família Weber.
Devem mantê-los no deque.
Vocês dois devem entrar. Nos vemos logo.
Certo, Abbs. Você dirige.
Céu azul, águas cristalinas, e piratas armados...
Apenas mais um dia no paraíso.
-Ajuda. -Obrigada.
Quer rever o esquema do iate de novo?
Estão aqui.
Armas pontas?
Sim.
Cilindros de ar?
Três mil em cada tanque.
Não vou desapontá-la, Bos.
Vamos lá.
Lá vem eles.
Escolte-os.
Só mantenha o foco, Jenkins.
Gosto de captar toda a diversão.
Certo, Abby. Estamos em posição.
Suba a bordo e encontre os Weber. Farei a distração.
Você não parece especialista em resgates.
E você não parece o Johnny Depp.
Decepções acontecem.
Rosto bonito, língua afiada... Péssima combinação.
Talvez deva ficar e os rapazes podem lhe ensinar boas maneiras.
Onde estão os Weber?
Conhece o procedimento.
Transfira o dinheiro, e depois os reféns.
Precisamos de provas.
Claro.
Ei, Theo.
Mamãe, papai e irmãzinha estão vivos, certo?
Veja a cara. A criança mentiria?
Preciso dos dados da conta.
Faça tudo que eu mandar e os tiraremos daqui.
Distração posicionada.
Meu filho Theo... Eles o pegaram.
Garotas, o filho dos Weber... Vocês o tem?
Por que não deixa o garoto fora do baú?
Ele é está bem. Qual a pegadinha?
Theo está bem. Vocês fiquem aí.
Não movam-se até que venha pegá-los.
Dificuldade técnica...
Da próxima vez que abordar um iate,
faça em um local com melhor imagem de satélite.
Bos, hora de arrasar.
Entendido.
Angels 5 x 0 Piratas.
Pegue o garoto. Vigiarei o Mercer.
Vamos.
-Ei, amigo. -Ótimo esconderijo, Theo.
Obrigado.
-Venha. -Você está bem?
Quer descer e ver seus pais?
Eles ficarão felizes.
Venha, amigão.
Bos, algum sinal dele?
Não. Mercer se foi.
Era uma vez três mocinhas
que se meteram em encrenca.
Agora, elas trabalham para mim
Meu nome é Charlie.
Legendas em Série Ostras Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail. com
Sincronia: daewolz | Pichocho
Tradução: daewolz | Hirschen | @helder1965
Tradução: Carol MK | MisterNauta
Revisão: Hirschen
www.legendasemserie.tv
[ S01E05 ] "Angels in Paradise"
Os Weber estão voltando para São Francisco.
Parabéns, Panteras.
Recebemos a nota de agradecimento de Theo.
Achei que fossem gostar.
Vamos emoldurá-la.
Bos, veja.
Vejo vocês três. Onde eu entro?
Desculpe, Bos. Acho que acabaram os gizes.
A história da minha vida. Perfeito.
Panteras, isso não acabou enquanto não o encontrarmos,
meu contato disse que Mercer está vivo.
Estou surpresa que ninguém o entregou por imunidade.
Nenhum deles trabalhou com Mercer antes.
Ele sempre muda de gangue,
mata os que saem da linha.
Ele é impiedoso, organizado e só quer peixes grandes.
Pessoal, ele tem sangue nas mãos,
e o deixamos escapar por entre os dedos.
Não exatamente. Vejam isso.
É uma gravação do cartão de memória
que recuperei da câmera dos piratas.
Vejam só.
Charlie, vou lhe mandar o link em tempo real.
Obrigado, John.
Por que estamos assistindo a essa tortura pornográfica pirata?
Essa não é a parte interessante. Abby, pode adiantar?
Pronto.
Na mesma fita, achei gravações desses dois.
Pela linguagem corporal, acho que são mãe e filho.
Sem aliança, então, divorciada.
Pela placa, são daqui.
Ideia de quem são?
Se estão nos assuntos de Mercer,
podem ser a nossa melhor chance de o encontrar.
Precisam achá-los, Panteras.
Esse carro está registrado em nome de Jennifer Rice.
Seu filho Wyatt é do 3º ano da escola Coral Gables.
Também é um jogador de pólo nível internacional...
Não é uma atividade comum de classe média.
A foto da mãe está me enlouquecendo.
Reconheço o rosto dela
de meus dias sociáveis em Manhattan.
Velha amiga?
Não, e o nome não me lembra nada também.
Talvez, tenha mudado.
Verei nos registros de automóveis de Nova Iorque.
"Lisa Hanson" lembra algo?
É a esposa do falido banqueiro de Nova Iorque, Michael Hanson.
Foram capa do jornal por meses.
Ele foi acusado de lavagem
de 100 milhões pelo crime organizado.
Lisa é quem o entregou aos federais.
Quantas sentenças perpétuas ele pegou?
Nenhuma.
Cerca de uma semana antes do julgamento,
ele decidiu dar um mergulho de 80 andares na Wall Street.
Ui.
Mercer deve achar que ela tem acesso ao dinheiro do marido.
Isso seria um peixe grande.
Hora de contar a Lisa que seu passado vai assombrá-la.
Olha, mudei meu nome e me mudei para cá
para poder dar a Wyatt um recomeço.
As coisas desandaram tanto em Nova Iorque,
que não podia ir a escola sem ser assediado.
Às vezes, a "Big Apple" pode mudar da noite para o dia.
Você parece saber disso.
Nascida e criada na Upper East Side,
esquina da Vicious com Versace.
Achamos que Mercer está atrás do dinheiro do seu marido.
As pessoas acham que o Michael escondeu uma fortuna
em uma conta em algum lugar fora do país.
A verdade é que ele nos deixou quebrados.
Nem sei como farei com a faculdade do Wyatt.
Pólo não é barato.
Wyatt ganhou uma bolsa do Clube de Pólo de Sunset Beach.
Ele é muito bom.
Até que consigamos rastrear o Mercer,
Charlie, o nosso chefe, colocará vocês num lugar seguro.
Lugar seguro?
Mãe, o que está acontecendo?
Wyatt, estas mulheres são detetives.
Elas acham que corremos perigo.
Por favor, não diga que perderei meu jogo de amanhã.
É a minha única chance de fazer parte da equipe da Copa do Mundo.
Eu sei. Eu sei.
Estamos aqui para a sua própria proteção.
Proteção?
-Wyatt... -Deixa comigo.
Oi, Wyatt. Sou a Abby.
Essa é a parte
em que tenta fazer amizade e achamos algo em comum?
Temos mais em comum do que você imagina.
Já ouviu falar em um cara chamado Victor Sampson?
Sim, um super idiota que controlava o esquema Ponzi.
Você está olhando para a filha do idiota.
Meu pai não era um criminoso.
Ele não foi julgado.
Então, por que ele pulou?
Lily? É a sua namorada?
Ela deveria vir amanhã ao meu jogo.
E suponho que ela nunca lhe viu jogar.
Vou te dizer uma coisa,
se você estiver disposto a seguir algumas regras,
eu lhe garanto
que ela começará a vê-lo em toda a sua glória equestre.
Fechado?
Bem-vindos ao Torneio Anual do Clube de Pólo de Sunset Beach.
Reunimos aqui hoje os melhores jogadores
para montarmos o time para a Copa.
Nossos competidores estão se aquecendo
para o jogo de daqui a pouco.
-Tem certeza que é seguro? -Ficarei de olho no campo,
e a Abby vai cobrir as arquibancadas.
Ficarei de olho nos estábulos.
E disse que tinha alguém em campo também?
Sim, o nº 1, bem ali.
Como ele entrou tão rápido no time?
Charlie tem amigos nos lugares certos.
Você parece um pouco enferrujado, Bos.
Eu não sabia que ele montava.
Vivo para surpreendê-las, mocinhas.
Sim, Bosley o enigma, envolto em um mistério,
vestido de Ralph Lauren.
Sim, sou eu. As detetives estão aqui.
Não, nada mudou. Ainda vamos pegar o rapaz.
Eu lhe direi quando.
Aqui estamos.
O terceiro tempo está em andamento.
Os times estão "pescoço a pescoço".
Kate, algum sinal do Mercer?
Ainda não.
Bos, tudo bem por aí?
Sim, tudo parece normal.
E parece que o nº 3, Wyatt Rice,
está a caminho de tornar-se profissional.
Abbs? Acho que encontrei alguém.
O cara de barba com a câmera.
É o Mercer?
Sei lá, mas ele parece olhar mais para o Wyatt
do que para o jogo.
Indo na sua direção agora.
Bos, vimos alguém. Fique perto do Wyatt.
-Certo, vamos, Wyatt. -Já volto.
Eve, vamos na direção do cara.
Estou a caminho.
Alô?
É o Mercer. O que faz aqui?
Eu disse para você ficar longe. Você foi localizado.
-Onde? -2 garotas indo na sua direção.
Se manda.
Droga.
Bos, cuide do Wyatt. Eve, cuide da mãe dele.
Tem algo acontecendo, Wyatt. Temos que sair daqui.
-Não! -Vamos!
Droga.
Bos, perdemos o nosso suspeito.
Leve o Wyaat de volta à agência.
Eles o pegaram. Ele está no trailer.
Estou vendo.
Como estão Jennifer e Wyatt?
Aturdidos, mas bem. Estão descansando no quarto.
Bos? Como está a sua cabeça?
Estou bem. Olhei as finanças da Jennifer.
Ela não está mentindo. Ela está quebrada.
Bem, Mercer não se arriscaria, por algo incerto.
O cara do jogo de pólo pode ser a peça que falta.
Talvez Mercer não esteja tentando enganar a Jennifer.
Ele estava no sequestro hoje,
então alguém deve estar pagando a conta, não?
Acha que o cara misterioso estaria pagando o Mercer?
É uma teoria interessante. E qual o motivo?
Sempre podemos pensar em vingança.
Hanson apertou vários criminosos.
E se não pode pegá-lo, vai-se atrás do filho dele.
Você o reconhece?
Ele estava no jogo de pólo.
Desculpe, não tenho a menor ideia de quem seja.
Não se preocupe. Iremos descobrir.
Nada feito. Ninguém o reconhece.
Mandei a foto para o Dep. de Trânsito de NY e da Flórida
e para o nosso banco de dados. Nada em nenhum deles.
Charlie, por favor, diga que teve mais sorte.
Panteras, esse sequestro não é arbitrário.
Mercer foi atrás da família por um motivo.
Já que não o achamos, precisamos monitorar o dinheiro.
Contatei um amigo
no escritório do Procurador Geral, em Washington.
Quero dar uma olhada
no caso do governo estava preparando contra Hanson.
Achei uma conexão.
Segundo o depoimento do Hanson, ele almoçava
todas às 3as num restaurante na Grand Central Station
com um homem que ele considerava como o seu mentor.
Meu Deus.
O que perdi? De quem estamos falando?
Victor Sampson, o pai da Abby.
Esse restaurante é o lugar favorito do meu pai.
Ele tinha uma mesa nos fundos.
Continuem nessa pista,
mande uma mensagem a Wall Street que chegaram.
Talvez o seu pai possa identificar esse cara.
Não falo com ele há 5 anos. Kate...
-Mas ele tenta se aproximar. -Eu...
Abby, sei que isso ultrapassa o trabalho,
mas a vida de 2 pessoas está em jogo.
Seu pai pode ser nossa melhor chance
de achar esse homem e pegarmos o Mercer.
Tudo bem. Eu farei.
Eu te levo.
Levá-la?
Seu pai mora na Flórida?
Em um lugar acolhedor cercado por arame farpado
na prisão de Clearwater.
Parece ótimo.
Certo, Bos e Eve estão com Wyatt e Jen na casa.
Bem quieto à minha direita.
Estou elaborando uma estratégia.
Qual é, Abby. Ele é o seu pai.
Biológico, talvez,
mas ele nunca mostrou nenhum instinto paternal.
Como as coisas ficaram tão ruins entre vocês?
Eu tinha 14 anos, e...
Tinha um baile de pai-e-filhas na escola.
Eu realmente queria que ele fosse...
Para me notar, acho.
Na noite do baile, ele não apareceu.
E quando chego em casa, ele está estudando.
Ele nem sequer... se desculpou.
Então o que você fez?
Ele sempre se fechou pelo estudo.
Ele não queria que eu ou meus irmãos brincassem lá.
Medo que quebrássemos seu prêmio de escultura de Rodin.
Ele se mantinha em uma redoma atrás de sua mesa.
Naquela noite, eu invadi e a roubei.
Deus, isso é inSano.
Então você foi pega?
Por favor. Sou eu.
Empresa de segurança, uma dúzia de especialistas em segurança,
ninguém conseguiu descobrir como foi roubado.
Então, um mês depois e seu 50º aniversário.
Minha mãe deu-lhe uma grande festa no Waldorf,
com presença da elite de Nova Iorque.
Eu dei-lhe o seu presente de aniversário.
Meu Deus.
O Rodin.
Ele o abriu na frente de todos.
Não tenho certeza do que era mais impagável.
A escultura ou o olhar no rosto dele.
Bem...
Definitivamente ele me notou naquela noite.
Boa notícia.
Charlie falou com o clube de pólo.
Os olheiros gostaram do que viram.
Você entrou no time.
Está falando sério?
Estou falando sério.
Meu Deus.
Mesmo enferrujado não poderia segurá-lo.
Tenho que ligar para Lily.
Calma aí. Espere um minuto.
Até encontrarmos Mercer,
você e sua mãe estão em isolados.
Sem celular, sem internet, nenhum contato com o exterior.
Não podemos arriscar que Mercer venha atrás de vocês de novo.
É bom vê-la, Abigail.
É apenas Abby.
Como estão sua mãe e irmãos?
Eu não sei. Eles não falam comigo.
Parece que temos isso em comum.
Juntamente com sermos ladrões.
Deus. Sinto falta da sua franqueza, Abigail.
Não, não sente. Você sempre a odiou.
Henry era o seu favorito.
Ele tentou agradá-lo e olha onde isso o levou.
Admito que o meu estilo paterno, era pouco ortodoxo.
Sua filha acabou por ser uma gatuna,
seu filho mais velho passou toda a vida
entrando e saindo da reabilitação.
Diria que seu estilo paterno foi um desastre total.
Bem, eu expliquei para você nas minhas cartas o quanto lamentava.
Eu não li as suas cartas.
Tudo bem. Você está aqui porque precisa de algo de mim.
Sua ajuda com um caso.
É verdade, a sua nova carreira como...
Detetive particular?
Sarcasmo notado, mas não estou esperando pela sua aprovação.
Envolve o seu velho amigo de restaurante, Michael Hanson.
-Michael? -Sim.
Bem, a última vez que soube, ele estava morto.
Esperava que viesse aqui
para deixar o passado para trás e pudéssemos seguir em frente.
Bem, desculpe decepcioná-lo novamente.
Abigail.
Abby, por favor, só...
Por favor. Sente-se.
Por favor.
Talvez possamos nos ajudar um ao outro aqui,
reciprocidade.
Eu devia ter sabido que nada de você viria de graça.
Vou lhe dizer, eu darei a informação que eu puder,
e, em contrapartida,
quero que você venha me ver nos dias de visitas.
Se a sua ajuda puder resolver este caso,
então eu voltarei.
Você o reconhece?
Sinto muito. Eu não o conheço.
Ele se envolveu em uma tentativa de sequestro
do filho de Michael Hanson.
Por que ele iria querer Wyatt?
Não tenho certeza. Podem estar atrás do dinheiro de Hanson.
Abigail, posso te falar com experiência,
um homem rico tem um número infinito de inimigos.
Precisa tentar uma abordagem diferente.
Lembra-se quando lhe ensinei a jogar xadrez?
Claro! Para que pudéssemos passar tempo juntos
sem ter que conversarmos.
Na verdade, eu estava tentando lhe ensinar estratégia.
O rei está cercado por torres, cavalos e peões,
bem como um homem poderoso.
As torres servem para proteção, os cavalos aguentam a queda,
mas são os peões que você precisa procurar.
Eles sabem todos os segredinhos sujos do rei.
Então se encontrar um dos peões de Hanson,
ele me levará ao homem misterioso?
Talvez.
Esta é a sua ideia de ajuda?
Abigail, pode me acusar de fazer muitas coisas
contra você no passado,
mas nunca insultei sua inteligência.
Procure mais fundo.
Encontrará sua resposta.
Vejo você na próxima semana.
Analisei perfis dos empregados e diretores de Hanson.
Todos voltaram limpos.
Tão limpos quanto tubarões de Wall Street podem ser.
Apresento... a equipe pessoal.
Os peões que tinham lugar cativo na rotina diária de Hanson.
Assistente pessoal, babá, jardineiro, comprador pessoal.
Verifiquei vários destes. Nenhum deles se destacou,
exceto por... Você.
Francisco Gonzalez.
Foi motorista e guarda costas de Hanson por mais de dez anos,
Se mudou para Miami há 9 meses,
comprou um restaurante em Little Havana... em dinheiro.
Tenho o palpite de que ele não ganhou na loteria.
Abby, verifique o apartamento no segundo andar.
Distraímos o Francisco enquanto você dá uma olhada.
O almoço é por minha conta.
Aparentemente, as bananas derretem em sua boca,
e o pudim é melhor do que sexo.
Olá. Bem-vindos. Uma mesa para dois?
Francisco Gonzalez. Onde ele está?
Ele está ocupado. É o pico do horário de almoço.
Ele vai arrumar tempo para nós.
Sr. Gonzalez. Inspetores de Saúde de Miami.
Fomos inspecionados há 2 semanas.
Deve haver um engano, certo?
Garanto que não há engano, senhor.
Vou ligar para o nosso inspetor.
Seria o Felix Denton?
Por favor, ligue para Felix.
Diga que John Bosley e Kate Prince estão aqui.
Sabe o que ele vai dizer? Nunca ouviu falar de nós.
Porque ele não ouviu.
Somos da Corregedoria da Saúde.
Inspecionamos os inspetores.
E soubemos que Felix tem recebido suborno
para se fingir de cego
em sérias violações do código de saúde.
Escute, nunca paguei suborno algum, certo?
Desculpe, falaram algo sobre violações ao código de saúde?
Não, não. Não há nada disto aqui, doçura.
Desfrute seu almoço. Sobremesa grátis.
Tudo bem.
Sr. Gonzalez, preciso recertificar estes relatórios.
Caso contrário, vamos fechá-los... de vez.
Começamos na cozinha?
Sim. Venham.
Droga!
Qual é o problema?
Meu pai estava certo.
Quem quer que seja este cara,
parece que ele vem rastreando Wyatt por semanas.
-Algo para identificá-lo? -Não ainda.
Vou baixar o disco rígido e pegar impressões, certo?
Seja rápida. O tempo que Bosley conseguiu está acabando.
Entendi.
Certo. Isto começa a ficar estranho.
O cara tem uma farmácia valiosa aqui.
de anti-inflamatórios e Vicodin,
sem falar que tem gaze o bastante para uma múmia.
E para que ele precisa disso?
Parece um kit de recuperação de cirurgia plástica.
Estou tendo flashbacks da Tia Cassandra.
Se não dava para cortar, lipoaspirar ou esticar,
ela não estava satisfeita, sabe?
O cara tem barba e bigodes falsos.
Por que ele se veste assim? Não sei.
Peguei o nosso cara. Ele está fugindo.
Estamos a caminho.
Pare!
Quem é você?
Por que está seguindo Wyatt Hanson?
Porque ele é meu filho.
Você não vai acreditar nisso.
Nosso homem misterioso é Michael Hanson.
Acertou. Não acredito. Como isso?
Fingiu suicídio. E se escondeu nos últimos anos.
E mudou muito de aparência. E você não acredita,
a barba dele é a mais falsa de todas.
Espera um pouco. Quem pulou do prédio?
Isso é o pior. Hanson não sabe.
Ele contratou um especialista.
Para organizar tudo. Não perguntou os detalhes.
É, dinheiro pode mesmo comprar tudo.
Onde o Mercer entra?
Hanson o contratou para sequestrar Wyatt.
Ele arma isso pelos últimos dois anos,
planejando mandar Wyatt à Argentina.
Que loucura isso.
Ser rico não significa ser mentalmente equilibrado.
Já chega. Ligue para Mercer.
Estou tentando. Ele não atende.
Mercer pode tentar novamente.
Certo, Eve, fale com Jennifer e Wyatt.
Falaremos com Charlie e traremos Hanson.
Certo.
Vamos.
Oi, preciso falar com vocês. Onde está Wyatt?
Ele está no quarto.
Wyatt? Precisamos conversar.
Wyatt?
Meu Deus. Eles o pegaram.
Não, a janela está forçada do lado de dentro.
Ele fugiu. Sei onde ele foi.
Lily. O que houve? Onde está Wyatt?
Ele veio aqui e pediu para que o levássemos às Keys,
um carro parou e um homem o pegou.
Vamos pegá-lo. Vamos pegá-lo.
Michael?
Nós lhe enterramos.
Lamentamos sua morte.
E agora você faz isso,
comigo e com seu filho.
Eu só queria dar a Wyatt a vida que ele merece.
Como? Roubando-o de mim,
e colocando-o nas mãos de um assassino? Ficou louco?
Olha, sei que é difícil.
Mas precisamos trabalhar juntos para resgatar seu filho.
Onde o Mercer estava?
Não faço ideia.
Só o encontrei uma vez. Depois só telefone e e-mail.
É o Mercer.
Certo.
Ele não sabe que você está conosco.
Fique calmo.
Mercer. Já estava na hora de ligar.
Estou com o garoto.
Melhor ele não estar ferido.
Só alguns arranhões.
Nada que o sol sul-americano não cure.
Estou com o dinheiro.
Este trabalho complicou mais que eu esperava.
Não é minha culpa.
Mas agora é seu problema. Vou triplicar minha taxa.
Calma aí. Tínhamos um acordo.
E agora estou renegociando.
Estacionamento Lincoln, daqui a uma hora, último andar.
Não consigo esse dinheiro em uma hora.
Então é melhor você dar um jeito.
Ou seu filho vai morrer.
Mercer está vindo. Wyatt está no porta-malas.
Estou em posição.
Eu também.
Qual é o seu problema?
Tire-a do caminho.
O que está fazendo?
Agora!
Por favor...
Descendo?
Vamos lá.
O que foi?
Estávamos passando os detalhes ao Charlie.
Parabéns, Panteras.
Sei que foi difícil ver seu pai, Abby.
Não teria te pedido isso se não fosse dar resultados.
Embora eu odeie admitir, ele ajudou a finalizar o caso.
Ele pode ter atormentado, mas vocês resolveram o caso.
Eu pago o champanhe. Tchau, Panteras.
Obrigada, Charlie.
Wyatt vai ficar bem.
É, eu sei...
Estou pensando em como as famílias têm problemas.
Nem todas as famílias.
Olha só a gente.
Pessoal.
Esperando alguém?
Tive um pressentimento que você voltaria.
Tenho uma coisa para você.
Um jogo de xadrez. Que simbólico.
Eu mesmo fiz.
Você sabia que Michael Hanson estava vivo, né?
Por que não me contou?
Você é esperta. Eu sabia que descobriria.
Quer jogar uma partida?
Nunca paramos de jogar.
Estou curioso sobre seu chefe, Charles Townsend.
Onde se conheceram? Calma, calma, calma.
Você nunca o viu, não é mesmo?
Eu deveria ficar lisonjeada com você se preocupando.
Você é minha única filha. Me preocupo com você.
Não se preocupou na noite em que fui presa.
Bem, eu estava...
Eu estava bravo. Foi constrangedor.
Charlie me deu uma chance que ninguém daria,
nem mesmo meu pai.
Escute o que eu digo,
Charles Townsend tem um plano.
Ele pode não ter revelado ainda, mas ele tem.
Será quando você saberá se ele está mesmo do lado das Panteras.
Sua vez, Abigail.
www.legendasemserie.tv